Hoy nuestra profesora Mutsumi Natori del Biodic (Centro de Biodiversidad del Ministerio del Medio Ambiente Japonés) estaba especialmente contenta.
Nos hizo unas 3 o 4 presentaciones sobre el tipo de información de biodiversidad que colectan, manejan y diseminan como biodic. Los procedimientos de cada etapa, etc.
La última presentación fue respecto de la experiencia de trabajo en un municipio pequeño en una prefectura ubicada al weste de japón. Allí nació su marido. Una autoridad amiga de él, su marido, que estudia un doctorado en usa, le había comentado que tenía interés en conservar el patrimonio natural de su municipio y que quería saber cómo podía hacerlo. Mutsumi los apoyó.
En términos generales identificaron zonas del territrio con especial valor de conservación. Tanto de paisajes especiales, praderas naturales (recuperación) , bosques de segundo crecimiento abandonados y el abandono de cultivos de arroz en terraza para su producción a gran escala en terrenos planos. En este último caso hay una connotación cultural importante, un cultivo tradicional que se extingue poco a poco en japón, pero también porque estos cultivos permiten la existencia de las ranas nativas del japón.
Al abandonar los cultivos de arroz en las empinadas quebradas, el bosque natural volvía a recuperar el terreno perdido en los tempos cuando llegaba el hombre a destruirlo.
Le pregunto si no considera que lo mas natural sería dejar que el bosque se recuperara sólo a estar defendiendo un uso del suelo que provocó su destrucción y fragmentación. Pero su especialidad es proteger las ranas, no como mi caso que soy ingeniero forestal y me interesan los bosques.
Le señalo que los cultivos de arroz son hábitats articiciales para la rana, que el habitat natural era en los arroyos que perdieron agua para abastecer de agua los cultivos de arroz. Que lo lógico es que con la recuperación del bosque se recuperen también los arroyos y el hábitat natural de esas especies allí.
Se da un intercambio técnico muy interesante y entretenido. Que tiene que ver con las diversas visiones que respecto de la conservación se tiene en un territorio, basado en las especialidades de cada actor social. Seguramente si hay un experto en insectos defendería los bosques, o un experto en mariposas defendería las praderas.
Pero Mutsumi está feliz. Se despide deseando un buen fin de semana al grupo. Le pregunto dónde iría y me dice que al pueblo donde nació su marido, y que había reservado para mostrarlo al final de la jornada. Y qué vas a hacer allá?, le pregunto. Lo que pasa es que hoy día regresa mi marido desde USA, después de haber estudiado cuatro años allá. Lo dice con un impresionante brillo de alegría en sus profundos ojos negros, que se esconden detrás de unos lentes.
BAD ENGLISH VERSION
Today our teacher Mutsumi of the Biodic was especially happy.
She make about 3 or 4 presentations on the type of information of biodiversity that they collect, manage and disemine like biodic. The procedures of each stage, etc.
The last presentation was regarding the experience of work in a small town located to the weste of japan. There Mutsumi husband´s was born. An authority friends of him, the husband studies a doctorate in USA, had commented him that he was interested in conserving the natural patrimony of their municipality and that he liked help and thecnical support. Then Mutsumi supported them.
They, in general terms, identified zones of the municipal territorial with specials values of conservation. So much of special landscapes, natural prairies (recovery), second growth forests abandoned and the abandonment of cultivations of rice in terrace for their production to great scale in plane lands. In this last case there is a cultural connotation , i think, a traditional cultivation that extinguishes little by little in japan, but also because these cultivations permit the existence of the native frogs of the japan.
Upon abandoning the cultivations of rice in the sheer gulches, the natural forest recovered the lost land in the time when the man arrived to destroy it.
I ask her if they don't consider that the most natural thing would be leave that the forest only recovers to be defending an use of the floor that caused their destruction and fragmentation. But their specialty is protect the frogs, and I am forest engineer, I am interested in the forests.
I add that the cultivations of rice are artificial habitat to the frog, that the natural habitat was in the streams that lost water in order to supply the cultivations of rice of water. That the logical it´s that they, with the recovery of the forest, also recover the streams and the natural habitat of those species there.
Occur a very interesting technical exchangeand amusing . That has related with the diverse visions that diferente specialist have about the conservation in the territorial. Surely if you are an expert in insects you would defend the forests, or an expert in butterflies would defend the prairies. Is the same problem in Chile, i think.
But Mutsumi is happy. She is discharged wanting a good weekend to the group. I ask her where she would go and she tells me that she is going to go to the town where their husband was born, the same that she show us in the last lecture. And what are you going to make there?, do I ask her. My husband returns from USA after having studied four years there. She say that with an impressive shine from happiness in their deep black eyes, that they hide behind some eyeglasseses.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario