Conversaba con Yun el otro día, mi amigo que trabaja en un importante cargo en el ministerio de agricultura japones en Kyoto, respecto de cómo la uniformidad japonesa explica en parte su nivel de desarrollo como país. Entender que del crecimiento del país todos ganan y no solo algunos.
El estaba de acuerdo. Me preguntaba si yo había visto más pobres o más ricos en las calles de Japón. El número es similar, le dije. Pero pensandolo bien, posiblemente he visto mas clase media acomodada en los barrios donde he andado. Pero acá no hay grandes diferencias o tan marcadas como le llaman apaciguadamente nuestros ministros de hacienda en los países subdesarrollados con históricas tasas de crecimiento económico elevadas, pero que se concentran en el 10% más rico, que gana en promedio 13 veces más que el 10% más pobre.
Estando en las afueras del zoológico del parque Ueno, en Tokio, nos cruzamos con una tremenda cola. Busco el final y el principio. Al principio unas furgonetas bajan cajas de plumavit o algo parecido. Luego las abren una, dos y tres personas. Una cuarta tiene un cucharón y sirve raciones de sopa, arroz y pan. Deben haber unas 300 personas vestidas humildemente, esperando.
Cuando le pregunto a Yun, que no se había percatado de la cola, si eso era parte de un programa de gobierno de apoyo a los pobres e indigentes o si eran obreros de la construcción a la espera de su ración alimenticia (pero no usan ropa de trabajo). Yun mira al grupo, se rasca la cabeza, limpia sus lentes, no entiende por qué la cola. Le digo que les están dando comida allá atrás. Mmmm, desneee. Pero ellos no son pobrecitos Patricio San, me dice. Y cómo lo sabes? le pregunto. Patricio San, si mi ropa no es distinta a la de ellos, me comenta, mostrándome la tela de su chaqueta.
the other day I talked with Yun, my friend that works in an important position in the ministry of agriculture in Kyoto, regarding how the Japanese uniformity explains their level of development as country. Understanding that the economic growth of the country need be catched for all the people and don't only some.
He agreed. And he ask me if I had seen more poor or richer in the streets from Japan. The number is similar, I said him. But thinking he well, Is possibly have seen richer in the districts where I have walked. But here there is not big differences or as marked as calls our economic ministers.
Being in the outskirts of the zoological of the Ueno park, in Tokyo, we met a long line of people wating for something. I look for the end and the start. At the beginning some vans lower boxes. Then they open a, two three people. A fourth has a ladle and serves portions of soup, rice and bread. They owe there be about 300 dressed people lowly, waiting for.
When I ask to Yun, if that was part of government's of support to the poor program and indigent or if they were workers of the construction awaiting their nutritious portion (but they don't use clothes of work). Yun looks at to the group, the head is scratched, clean their eyeglasseses, he don't understand why the line. I say him that they are giving them food there behind. Mmmm, desneee, say me in low voice. But they are not poor Patricio San, tell me. And how do you know it? I ask him. Patrician San, because my clothes is not different to that of them, showing me the cloth of their jacket.