Chile and Japan have negotiated a free trade agreement that among other facilities will sever bilateral exchange tariffs by 92 percent.
Source: Prensa Latina, Cuba
Chile, Japan Free Trade Agreement
22 September 2006
Tokyo, Sep 22 (Prensa Latina) Chile and Japan have negotiated a free trade agreement that among other facilities will sever bilateral exchange tariffs by 92 percent. (Chile y Japón han negociado un tratado de libre comercio que permitirá entre otras facilitades, reducir el monto tarifario en un 92%)
The negotiations officially started in February with the last such sessions among trade experts on September 13 to be signed and implemented in 2007. (Las conversaciones se iniciaron oficialmente en febrero del presente año y termina con las últimas sesiones de expertos en comercio que firmaron un preacuerdo el día 13 de septiembre. Se espera que los intercambios empiecen en el 2007).
Chile is the 6th country to sign a free trade agreement with Japan, following Singapore, Mexico, Malaysia, the Philippines and Thailand. A previous accord with China will be enforced October 1. (Chile es el sexto país en firmar un acuerdo de libre comercio con Japón, encontrándose previamente: Singapur, Mexico, Malasia, Filipinas y Tailandia).
Prime Minister Junichiro Koizumi said in a written statement that the agreement will secure Japanese supplies of raw materials like copper, plus natural staples such as wine, salmon, beef, pig and chicken (El primer Ministro Japonés ...señaló que el acuerdo afianzará los suministros de materia prima, como el cobre, uvas, vino, salmón, carne, cerdo y pollo).
Official sources said 99.8 percent of Japanese shipments to Chile will be tax-free and likewise for 90.5 percent Chilean products to Japan for 10 years (Fuentes oficiales dijeron que el 99,8 por ciento de los embarques japoneses a Chile serán liberados de impuestos e igualmente por 90,5 por ciento productos chilenos a Japón, por un período de 10 años).
------------------
A su vez, los principales mercados de destino de los embarques chilenos entre enero y agosto fueron Estados Unidos, con una participación de 14,7%; seguido por Japón (12%); China (10%); Corea del Sur (6,1%); Holanda (5,0%); y Brasil (4,5%) (Fuente: Servicio Nacional de Aduanas de Chile).
(Mala traducción al español by "patotokio")